1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:58,392 --> 00:01:04,100 Heute sagte Han, der Postbote, zu Man dass er einen riesigen Fisch im See sah. 4 00:01:04,183 --> 00:01:06,433 - Wirklich? - Andere Dorfbewohner haben es auch gesehen. 5 00:01:06,517 --> 00:01:08,767 Es stand auf und schleifte einen Hund hinter sich her ins Wasser. 6 00:01:09,767 --> 00:01:11,267 Ich bekomme Gänsehaut, wenn ich davon spreche. 7 00:01:11,975 --> 00:01:13,892 Ich habe solche Angst. 8 00:01:13,975 --> 00:01:15,975 Hör auf herumzualbern. 9 00:01:16,975 --> 00:01:20,808 Sprich mit dir selbst. Glauben Sie ihm nicht. Es ist alles Unsinn. 10 00:01:20,892 --> 00:01:25,100 - Geh jetzt ins Bett. - Willst du mir nicht glauben? 11 00:01:25,183 --> 00:01:26,225 Gehen Sie hinein. 12 00:01:27,600 --> 00:01:28,683 Du hörst mir nie zu. 13 00:01:30,308 --> 00:01:32,725 Meine Frau ist so eine Jammererin. 14 00:01:32,808 --> 00:01:34,975 Ich gehe raus, um ein paar Frösche zu fangen. 15 00:01:35,058 --> 00:01:36,058 Ich bin gleich wieder da. 16 00:01:39,017 --> 00:01:40,308 Es regnet so stark. 17 00:01:48,100 --> 00:01:49,350 Hallo, meine Kleinen. 18 00:01:49,433 --> 00:01:51,100 Heute Nacht regnet es. Sei gut. 19 00:01:53,475 --> 00:01:54,725 Hey. 20 00:01:54,808 --> 00:01:56,308 Warum bist du hier draußen? 21 00:01:56,392 --> 00:01:58,350 Oh, nein, nein, nein. 22 00:02:00,933 --> 00:02:02,183 Gehen Sie zurück zu Ihrem Stift. 23 00:02:04,017 --> 00:02:05,642 Aufleuchten. Bleib bei deinen Freunden. 24 00:02:06,475 --> 00:02:07,558 Wie bist du rausgekommen? 25 00:02:12,767 --> 00:02:13,808 Sei gut. In Ordnung? 26 00:02:24,267 --> 00:02:25,975 Wow, was für ein großer Frosch. 27 00:02:27,725 --> 00:02:28,808 Woher kamen sie? 28 00:02:30,392 --> 00:02:32,058 Ich habe auch eins bekommen. 29 00:02:33,350 --> 00:02:36,100 Komm her. Hier gibt es noch mehr. 30 00:02:44,225 --> 00:02:46,475 Hey, Leute. Schauen Sie sich das an. 31 00:02:51,142 --> 00:02:52,642 Was ist das für ein Ei? 32 00:03:11,517 --> 00:03:12,892 Mach dir keine Sorge. Ich habe das. 33 00:05:29,142 --> 00:05:34,892 AUGUST 2017, 6:50 Uhr 34 00:05:35,558 --> 00:05:36,808 Geschichten, 35 00:05:36,892 --> 00:05:37,892 Legenden, 36 00:05:38,517 --> 00:05:39,558 und Überzeugungen 37 00:05:40,058 --> 00:05:41,808 über Generationen weitergegeben 38 00:05:43,267 --> 00:05:46,558 geht es oft um Gut und Böse, 39 00:05:47,433 --> 00:05:49,892 Licht und Dunkelheit. 40 00:05:51,600 --> 00:05:54,017 Es könnten Dinge sein, die Menschen verehren 41 00:05:54,558 --> 00:05:57,017 oder Dinge, vor denen die Leute Angst haben. 42 00:05:58,058 --> 00:05:59,808 Aber die Legende von Bueng Kan 43 00:06:00,808 --> 00:06:03,225 ist etwas, was die Leute nur fragen können 44 00:06:04,850 --> 00:06:06,683 ob es tatsächlich existiert. 45 00:06:27,558 --> 00:06:32,433 Der Mensch hat mit Angst gelebt seit Tausenden von Jahren. 46 00:06:33,767 --> 00:06:36,392 Wir haben Angst vor Dingen die anders sind als wir selbst. 47 00:06:37,225 --> 00:06:40,017 Wir haben Angst vor dem Unbekannten 48 00:06:41,308 --> 00:06:43,392 oder etwas, dessen Ursprung wir nicht kennen. 49 00:06:44,933 --> 00:06:49,267 Wir haben immer Ausreden zum Töten um unsere eigene Art zu schützen, 50 00:06:49,975 --> 00:06:51,392 um uns zu schützen, 51 00:06:52,933 --> 00:06:54,683 trotz der Tatsache, dass wir und sie 52 00:06:55,600 --> 00:06:57,350 sind nicht unterschiedlich. 53 00:06:58,933 --> 00:07:01,683 Und tatsächlich könnten wir es sein 54 00:07:03,975 --> 00:07:05,350 einer davon auch. 55 00:07:22,767 --> 00:07:23,808 Nur ein Überlebender, Sir. 56 00:07:25,100 --> 00:07:26,808 Aber er ist nicht zur Besinnung gekommen. 57 00:07:28,142 --> 00:07:29,725 Bitte kommen Sie hierher, Inspektor. 58 00:07:33,183 --> 00:07:34,517 Die Leichen liegen da drüben. 59 00:07:36,017 --> 00:07:37,808 - Wie viele? - Zwei, Sir. 60 00:07:45,475 --> 00:07:46,475 Der andere ist hier. 61 00:07:56,100 --> 00:07:57,392 Sie sind kaum wiederzuerkennen. 62 00:08:00,392 --> 00:08:02,142 Ich frage mich übrigens 63 00:08:03,558 --> 00:08:05,267 Wie kommt es, dass es hier ein Netz gibt? 64 00:08:14,058 --> 00:08:15,058 Was ist das? 65 00:08:16,058 --> 00:08:17,308 Ich denke, das ist wahrscheinlich so 66 00:08:18,225 --> 00:08:19,225 eine Art Schleim. 67 00:08:21,058 --> 00:08:22,058 Es kam daher. 68 00:08:26,725 --> 00:08:28,058 Was ist das für ein Schleim? 69 00:08:28,142 --> 00:08:29,433 Was war im Netz? 70 00:08:31,933 --> 00:08:32,933 Ich habe keine Ahnung, Sir. 71 00:08:37,683 --> 00:08:38,725 Wo ist es geblieben? 72 00:09:16,725 --> 00:09:17,725 Mai. 73 00:09:20,642 --> 00:09:21,808 Mai. 74 00:09:21,892 --> 00:09:23,600 Aufwachen. 75 00:09:24,183 --> 00:09:25,683 Lass uns frühstücken. 76 00:09:25,767 --> 00:09:26,808 Aufstehen. 77 00:09:27,975 --> 00:09:30,517 - Ich werde unten sein. Folgen Sie mir. - In Ordnung. 78 00:09:46,225 --> 00:09:47,225 Wo ist Papa? 79 00:09:48,475 --> 00:09:50,225 Kommt er zum Frühstück? 80 00:09:50,308 --> 00:09:51,350 Ich weiß nicht. 81 00:09:51,975 --> 00:09:53,350 Wo ist Keng? 82 00:09:53,433 --> 00:09:54,725 Er schläft. 83 00:09:54,808 --> 00:09:56,392 Er war noch nicht oben? 84 00:09:57,683 --> 00:09:59,267 Geh und wecke ihn auf. 85 00:09:59,350 --> 00:10:00,392 Es ist jetzt spät. 86 00:10:01,558 --> 00:10:02,850 Beeil dich. 87 00:10:02,933 --> 00:10:04,183 In Ordnung. 88 00:10:14,447 --> 00:10:15,530 Keng! 89 00:10:16,280 --> 00:10:17,613 Keng! 90 00:10:17,697 --> 00:10:19,280 Keng, wach auf! 91 00:10:22,664 --> 00:10:24,331 Keng, wach jetzt auf! 92 00:10:24,414 --> 00:10:25,539 In Ordnung. 93 00:10:27,331 --> 00:10:29,373 Ich konnte Papa nicht finden. 94 00:10:29,456 --> 00:10:30,539 Was? 95 00:10:30,623 --> 00:10:31,873 Ist er nicht am Pier? 96 00:10:31,956 --> 00:10:33,456 Er ist es nicht. 97 00:10:34,623 --> 00:10:35,706 Ich bin gleich da. 98 00:10:44,581 --> 00:10:45,623 Hallo. 99 00:10:46,664 --> 00:10:47,873 Du bist wieder betrunken. 100 00:10:48,789 --> 00:10:50,373 Was für ein kluger Arsch. 101 00:10:50,456 --> 00:10:52,164 Es ist nur so, dass man sich jeden Tag betrinkt. 102 00:10:52,248 --> 00:10:53,248 Ja? 103 00:10:56,789 --> 00:10:59,456 Seit Lin aus Bangkok zurückgekommen ist, 104 00:10:59,539 --> 00:11:00,873 Sie war nicht mehr dieselbe. 105 00:11:00,956 --> 00:11:04,039 - Also? - Sie ist immer abwesend und mürrisch. 106 00:11:04,123 --> 00:11:06,206 Sie kauft mir keine Sachen mehr. 107 00:11:08,998 --> 00:11:10,706 Onkel, hast du meinen Vater gesehen? 108 00:11:10,789 --> 00:11:11,914 Nein, das habe ich nicht. 109 00:11:11,998 --> 00:11:13,456 Bewegen. 110 00:11:15,998 --> 00:11:17,914 Onkel Sak. 111 00:11:17,998 --> 00:11:19,873 - Hast du meinen Vater gesehen? - Nein, das habe ich nicht. 112 00:11:19,956 --> 00:11:21,998 Vielleicht angelt er an seinem gewohnten Platz. 113 00:11:22,081 --> 00:11:23,206 Tante. 114 00:11:23,289 --> 00:11:25,164 Bist du sicher, dass du meinen Vater nicht gesehen hast? 115 00:11:25,248 --> 00:11:27,706 Ich habe auf dem Gebiet gearbeitet und habe ihn überhaupt nicht gesehen. 116 00:11:27,789 --> 00:11:30,164 Allerdings sollte er inzwischen da sein. 117 00:12:30,706 --> 00:12:31,789 Keng! 118 00:12:35,581 --> 00:12:36,748 Keng! 119 00:12:51,706 --> 00:12:53,873 Seit ich mein Masterstudium begonnen habe 120 00:12:53,956 --> 00:12:55,456 Ich komme jeden Sommer hierher. 121 00:12:56,539 --> 00:12:57,539 In den letzten Jahren 122 00:12:58,206 --> 00:13:00,081 Das Wetter hier wird ungewöhnlich. 123 00:13:00,164 --> 00:13:01,498 Der Temperaturanstieg, 124 00:13:02,081 --> 00:13:03,081 Taifune, 125 00:13:04,373 --> 00:13:07,414 sterbende Pflanzen und Tiere. 126 00:13:08,081 --> 00:13:09,081 Das ist ungewöhnlich. 127 00:13:10,081 --> 00:13:15,539 Du denkst also, dass das daran liegt geografischer oder klimatischer Wandel? 128 00:13:15,623 --> 00:13:17,373 Deshalb sind wir hier, um zu recherchieren. 129 00:13:17,956 --> 00:13:20,789 Die Forscher, die an diesem Projekt arbeiten sind im Urlaub. 130 00:13:21,539 --> 00:13:22,956 Da Sie hier sind, um zu helfen, 131 00:13:23,039 --> 00:13:24,623 Beginnen Sie mit dem Sortieren der Daten. 132 00:13:25,998 --> 00:13:27,998 Was ist das? Wo hast du es her? 133 00:13:28,081 --> 00:13:29,331 Legen Sie es sofort zurück. 134 00:13:29,414 --> 00:13:30,539 Nein. 135 00:13:30,623 --> 00:13:32,289 Ich möchte sehen, wie es schlüpft. 136 00:13:32,373 --> 00:13:35,164 Bist du verrückt? Es ist so groß und wir wissen nicht, was es ist. 137 00:13:35,248 --> 00:13:36,706 - Legen Sie es zurück. - Nein. 138 00:13:36,789 --> 00:13:37,789 Hallo. 139 00:13:38,581 --> 00:13:39,914 Lass sie es einfach behalten. 140 00:13:39,998 --> 00:13:42,706 Rechts. Ich möchte sehen was dabei herauskommen wird. 141 00:13:43,456 --> 00:13:46,581 - Es geht dich nichts an. Legen Sie es jetzt zurück. - Nein. 142 00:13:46,664 --> 00:13:48,164 - Dann werfe ich es weg. - Nicht. 143 00:13:48,248 --> 00:13:49,414 May, sei nicht stur. 144 00:13:49,498 --> 00:13:50,998 Ich möchte es behalten. 145 00:13:51,081 --> 00:13:52,081 - Mai. - Nein. 146 00:13:52,164 --> 00:13:53,289 Mai. 147 00:13:53,956 --> 00:13:55,164 Warten. 148 00:14:00,248 --> 00:14:01,248 Wo ist Papa? 149 00:14:02,206 --> 00:14:04,373 Keine Ahnung. Ich konnte ihn nicht finden. 150 00:14:05,498 --> 00:14:07,289 Hat er letzte Nacht nicht mit dir getrunken? 151 00:14:10,623 --> 00:14:12,456 Warum nörgelst du so viel? Bist du meine Mutter? 152 00:14:27,331 --> 00:14:29,248 Könntest du einfach schon mit dem Trinken aufhören? 153 00:14:30,039 --> 00:14:31,373 Was für ein Verlierer. 154 00:14:33,039 --> 00:14:34,039 Mai! 155 00:14:35,622 --> 00:14:36,705 Hast du sie gesehen? 156 00:14:39,622 --> 00:14:40,997 Mai! 157 00:14:41,080 --> 00:14:42,372 Mai! 158 00:15:03,622 --> 00:15:04,872 Mai! 159 00:15:35,039 --> 00:15:36,080 Mai! 160 00:15:38,080 --> 00:15:39,205 Mai! 161 00:15:48,372 --> 00:15:49,830 Mai! 162 00:15:49,914 --> 00:15:51,164 Mai! 163 00:15:51,247 --> 00:15:52,247 Mai! 164 00:15:53,955 --> 00:15:54,955 Mai! 165 00:15:56,914 --> 00:15:57,955 - Mai! - Mai! 166 00:15:58,580 --> 00:15:59,580 Mai! 167 00:16:00,539 --> 00:16:01,830 Mai! 168 00:16:09,830 --> 00:16:11,122 Keng. 169 00:16:11,205 --> 00:16:12,914 Keng, komm hoch. Keng. 170 00:16:20,997 --> 00:16:22,330 Keng! 171 00:16:24,330 --> 00:16:26,039 Keng, komm her. 172 00:16:36,622 --> 00:16:37,664 Bist du fertig? 173 00:16:38,622 --> 00:16:40,039 Können wir jetzt gehen? 174 00:17:55,830 --> 00:17:57,789 Ist es nicht süß? 175 00:17:58,872 --> 00:18:00,080 Hast du keine Angst davor? 176 00:18:00,914 --> 00:18:01,997 Gar nicht. 177 00:18:10,080 --> 00:18:11,164 Autsch. 178 00:18:11,247 --> 00:18:12,330 Es hat mich gebissen. 179 00:18:13,497 --> 00:18:14,497 Es wird dir gut gehen. 180 00:18:17,205 --> 00:18:18,914 Ich glaube, da ist etwas los. 181 00:18:57,539 --> 00:18:58,789 Was zum Teufel ist das für ein Ding? 182 00:19:18,372 --> 00:19:19,372 Lass uns gehen. 183 00:19:19,455 --> 00:19:20,705 Beeil dich. 184 00:19:26,539 --> 00:19:28,080 Keng, geht es dir gut? 185 00:19:28,164 --> 00:19:29,205 Was ist passiert? 186 00:20:02,830 --> 00:20:04,330 Helfen! 187 00:20:04,414 --> 00:20:05,747 Helfen! 188 00:20:05,830 --> 00:20:07,122 Helfen. Bitte hör auf. 189 00:20:07,205 --> 00:20:08,247 Halten Sie bitte das Auto an. 190 00:20:08,914 --> 00:20:09,914 Bitte helfen Sie uns. 191 00:20:12,039 --> 00:20:13,372 Keng, komm schon. 192 00:20:13,455 --> 00:20:15,122 Bleib noch ein bisschen dran. 193 00:20:15,872 --> 00:20:16,872 - Helfen! - Was ist passiert? 194 00:20:18,164 --> 00:20:20,289 - Steigen Sie ein. Ich bringe Sie ins Krankenhaus. - Steigen Sie ein. 195 00:20:26,872 --> 00:20:28,580 Bitte geh. Mach weiter. 196 00:21:14,273 --> 00:21:15,773 Mein Bruder ist verletzt. Bitte helfen Sie. 197 00:21:15,856 --> 00:21:17,023 Bitte hilf meinem Bruder. 198 00:21:18,023 --> 00:21:19,065 Bleib dran. 199 00:21:20,440 --> 00:21:21,523 Bleib dran. 200 00:21:26,856 --> 00:21:28,856 - Bitte helfen Sie. - Bring ihn hierher. 201 00:21:29,898 --> 00:21:30,898 Okay. 202 00:21:32,648 --> 00:21:35,856 Es ist ein tiefer Schnitt. Ich muss ihn zusammennähen. 203 00:21:35,940 --> 00:21:37,356 - Reinigen Sie die Wunde. - Habe es. 204 00:21:40,315 --> 00:21:41,856 Tiefer Schnitt. Muss nähen. 205 00:21:44,440 --> 00:21:46,773 Oh, Gott. Was ist mit dir passiert? 206 00:21:51,523 --> 00:21:53,481 Du kannst nicht hier sein. Bitte komm mit mir. 207 00:21:53,565 --> 00:21:54,898 Bitte. Hier entlang. 208 00:21:54,981 --> 00:21:56,106 Bitte setzen Sie sich. 209 00:21:57,148 --> 00:22:00,065 Kannst du mir sagen, was mit dir passiert ist? 210 00:22:02,106 --> 00:22:03,148 Bist du verletzt? 211 00:22:04,523 --> 00:22:06,898 Fräulein, geht es Ihnen gut? 212 00:22:09,398 --> 00:22:10,773 Mein Arm. 213 00:22:10,856 --> 00:22:12,565 Dein Arm tut weh. Was ist mit deinem Kopf? 214 00:22:13,690 --> 00:22:15,898 Es tut auch weh? Bitte bringen Sie mir ein Ankleideset mit. 215 00:22:15,981 --> 00:22:16,981 Sicher. 216 00:22:17,565 --> 00:22:18,981 Lassen Sie mich Ihren Blutdruck überprüfen. 217 00:22:23,523 --> 00:22:24,815 Ich wische zuerst das Blut ab. 218 00:22:28,690 --> 00:22:30,523 Die Krankenschwester wird Ihre Wunde verbinden. 219 00:22:31,106 --> 00:22:32,856 Fühlen Sie sich sonst noch irgendwo verletzt? 220 00:22:32,940 --> 00:22:36,065 Wo tut es außer den Armen weh? Lassen Sie mich zuerst nachsehen. 221 00:22:36,940 --> 00:22:38,481 Atmen Sie tief ein. 222 00:22:38,565 --> 00:22:39,606 Einfach. 223 00:22:39,690 --> 00:22:40,898 Atmen Sie tief ein. 224 00:22:40,981 --> 00:22:42,315 Atmen. 225 00:22:42,398 --> 00:22:44,981 Atmen Sie tief ein. Tief und langsam. 226 00:22:45,065 --> 00:22:46,106 Nehmen Sie es einfach. 227 00:22:48,190 --> 00:22:49,231 In Ordnung? 228 00:23:03,190 --> 00:23:04,815 Hallo, Polizeistation. 229 00:23:17,856 --> 00:23:18,856 Entschuldigen Sie, Sir. 230 00:23:21,481 --> 00:23:24,273 Kannst du es mir sagen? Was war das für ein Tier? 231 00:23:29,148 --> 00:23:30,148 Es ist kein Tier. 232 00:23:36,898 --> 00:23:38,356 Ich weiß nicht, was es war. 233 00:23:43,481 --> 00:23:46,940 Es ist einfach aufgetaucht und hat alle getötet. 234 00:24:03,231 --> 00:24:05,273 Es hat getötet... 235 00:24:25,106 --> 00:24:26,856 So etwas habe ich noch nie gesehen. 236 00:24:40,481 --> 00:24:41,606 Glaubst du ihr wirklich? 237 00:24:41,690 --> 00:24:43,565 Über das Monster sagte sie. 238 00:24:57,356 --> 00:24:58,690 Hallo? 239 00:24:58,773 --> 00:25:00,065 Wo bist du? 240 00:25:00,148 --> 00:25:01,148 Komm und hol mich ab. 241 00:25:15,523 --> 00:25:17,606 Hilf mir! Monster! 242 00:25:17,690 --> 00:25:20,773 Mehrere Provinzen im Nordosten von Gewittern betroffen sind. 243 00:25:20,856 --> 00:25:21,981 Besonders in Bueng Kan, 244 00:25:22,065 --> 00:25:24,565 Die Stürme schlugen ein und ließen Steine entstehen Einsturz in mehreren Höhlen 245 00:25:24,648 --> 00:25:26,731 im reservierten Wald. 246 00:25:26,815 --> 00:25:28,273 Das könnte gefährlich sein. 247 00:25:28,356 --> 00:25:30,856 Die örtlichen Beamten fragen die Leute freundlich 248 00:25:30,940 --> 00:25:33,023 diese Bereiche zu meiden. 249 00:25:39,356 --> 00:25:40,690 Zwei schwarze Kaffees, bitte. 250 00:25:46,190 --> 00:25:47,481 Unsere Tochter ist jetzt erwachsen. 251 00:25:48,148 --> 00:25:49,523 Pam wird so schnell erwachsen. 252 00:25:52,106 --> 00:25:53,190 Hartnäckig, genau wie du. 253 00:25:54,606 --> 00:25:56,440 Ich weiß nicht mehr, wie ich mit ihr reden soll. 254 00:25:59,690 --> 00:26:00,731 Kann ich eins haben? 255 00:26:10,023 --> 00:26:11,023 Hallo? 256 00:26:15,773 --> 00:26:17,940 Okay. Ich bin gleich da. 257 00:26:18,023 --> 00:26:19,190 Warte einfach. Okay. 258 00:26:21,398 --> 00:26:22,815 Sprich vom Teufel. 259 00:26:34,106 --> 00:26:35,148 Ich vermisse dich. 260 00:26:37,565 --> 00:26:41,606 Dringend. Ein Biest tobt im Stadtzentrum. 261 00:26:41,690 --> 00:26:44,398 Wir können uns immer noch nicht identifizieren was für ein Tier es ist. 262 00:26:44,481 --> 00:26:46,523 Bitte begeben Sie sich jetzt mit allen Einheiten zum Einsatzort. 263 00:26:53,065 --> 00:26:54,065 Hey. 264 00:26:57,481 --> 00:26:59,856 Wo waren Sie, Chef? Warum hast du so lange gebraucht? 265 00:26:59,940 --> 00:27:01,231 Ist es zuckerarm? 266 00:27:01,315 --> 00:27:02,481 Nimm es oder lass es. 267 00:27:02,565 --> 00:27:03,690 Danke schön. 268 00:27:03,773 --> 00:27:05,273 Haben wir Zeugen? 269 00:27:05,356 --> 00:27:06,523 Eigentlich sehr viel. 270 00:27:06,606 --> 00:27:10,023 Das haben sie alle erzählt Es gibt ein Monster, das größer als ein Mensch ist. 271 00:27:12,398 --> 00:27:13,606 Ich mache keine Witze. 272 00:27:14,690 --> 00:27:17,273 Es hat den Körper eines Fisches und große Barteln auf dem Kopf, 273 00:27:18,356 --> 00:27:19,398 plus krokodilähnliche Haut 274 00:27:20,190 --> 00:27:21,565 und ein langer Schwanz wie eine Schlange. 275 00:27:22,315 --> 00:27:23,315 Hier ist das Ding. 276 00:27:23,731 --> 00:27:24,898 Es hat Beine. 277 00:27:24,981 --> 00:27:26,356 Es kann aufstehen und gehen. 278 00:27:31,690 --> 00:27:34,023 Ich werde versuchen, weitere Beweise zu sammeln, Sir 279 00:27:34,731 --> 00:27:35,731 Alles klar. 280 00:27:37,606 --> 00:27:39,898 Chef, bitte kommen Sie hierher. 281 00:27:41,231 --> 00:27:42,440 Ein Fußabdruck am Tatort. 282 00:27:43,481 --> 00:27:44,898 Es ist verdammt groß. 283 00:27:50,148 --> 00:27:51,190 Hier ist eine Blutspur. 284 00:27:51,773 --> 00:27:52,856 Was für ein Tag. 285 00:27:56,106 --> 00:27:57,815 Haben Sie das Forensik-Team angerufen? 286 00:27:57,898 --> 00:27:58,981 Ich habe es versucht. 287 00:27:59,065 --> 00:28:00,981 Aber keines unserer Telefone hatte Signale. 288 00:28:01,065 --> 00:28:03,815 Ich schätze, der Turm ist eingestürzt wegen des Sturms letzte Nacht. 289 00:28:04,356 --> 00:28:05,356 Verdammt. 290 00:28:08,231 --> 00:28:09,231 Die Leiche liegt da drüben. 291 00:28:09,940 --> 00:28:11,523 Tritt zurück, Junge. Räumen Sie den Raum frei. 292 00:28:11,606 --> 00:28:13,856 Bewegen. Geh weg. 293 00:28:21,648 --> 00:28:24,523 Schauen Sie sich diese schrecklichen Bissspuren an. 294 00:28:26,690 --> 00:28:29,606 - Ich bin mit meiner Freundin auf Geschäftsreise. - Scheiße. 295 00:28:29,690 --> 00:28:30,731 Was zum Teufel ist das? 296 00:28:31,773 --> 00:28:33,023 Schau, Arm. 297 00:28:33,106 --> 00:28:34,773 Was ist das für ein Ding? Sehen. 298 00:28:34,856 --> 00:28:36,106 Was zum Teufel ist das? 299 00:28:36,190 --> 00:28:37,315 Wo? 300 00:28:37,398 --> 00:28:39,315 Ich habe nichts gesehen. Sehen Sie Dinge? 301 00:28:40,398 --> 00:28:42,856 Arm, es ist hier. Direkt hinter dir. 302 00:28:50,815 --> 00:28:52,065 Also, was zum Teufel ist das? 303 00:28:53,773 --> 00:28:54,773 Vielleicht ein Wolf. 304 00:28:57,106 --> 00:28:58,481 In diesem Land gibt es keinen Wolf. 305 00:28:59,190 --> 00:29:00,190 Hör auf zu plappern. 306 00:29:01,523 --> 00:29:03,273 Du hast gesagt, es sieht aus wie ein Fisch. 307 00:29:04,398 --> 00:29:06,565 Aber welcher Fisch hat Beine? und läuft herum? 308 00:29:09,315 --> 00:29:11,148 Am wahrscheinlichsten... 309 00:29:12,731 --> 00:29:14,106 wäre ein Alligator. 310 00:29:15,315 --> 00:29:19,148 Aber welcher Alligator würde so weit kommen? in der Stadt jagen? 311 00:29:20,231 --> 00:29:21,398 Rechts? 312 00:29:22,731 --> 00:29:23,731 Es ist nicht möglich. 313 00:29:25,690 --> 00:29:26,940 Wer weiß? Vielleicht ist es das. 314 00:29:28,898 --> 00:29:30,106 Inspektor. 315 00:29:32,606 --> 00:29:33,606 Was? Über. 316 00:29:34,606 --> 00:29:36,315 Könnten Sie etwas höflicher sein? 317 00:29:39,481 --> 00:29:41,315 Es tut mir Leid. Was ist los, Ma'am? 318 00:29:42,398 --> 00:29:44,773 Wir wurden von einer Baustelle benachrichtigt 319 00:29:44,856 --> 00:29:47,190 dass es ein Monster gibt Angriff auf die Arbeiter. 320 00:29:47,273 --> 00:29:49,315 Der Kommandant ist jetzt vor Ort. 321 00:29:49,398 --> 00:29:51,273 Werden Sie da sein, Inspektor? 322 00:29:52,065 --> 00:29:54,398 Okay. Ich werde da sein. Über. 323 00:30:40,856 --> 00:30:44,356 Eine Nacht bevor dieses Biest Menschen angriff, 324 00:30:45,190 --> 00:30:47,398 Wir fanden große Fußabdrücke am See. 325 00:30:50,815 --> 00:30:52,065 Und vor zwei Tagen, 326 00:30:52,773 --> 00:30:55,940 das hat jemand gemeldet Hier gibt es ähnliche Fußabdrücke. 327 00:30:57,856 --> 00:31:00,065 Dieses Land gehört meinem Onkel. 328 00:31:01,690 --> 00:31:04,190 Hey. Bleiben Sie konzentriert. Hör auf zu reden. 329 00:31:04,731 --> 00:31:05,731 Ja, Herr. 330 00:31:07,898 --> 00:31:09,440 Und hier. 331 00:31:09,523 --> 00:31:10,731 Am Baan Nakom See, 332 00:31:11,606 --> 00:31:14,731 Wir fanden ähnliche, aber kleinere Fußabdrücke. 333 00:31:14,815 --> 00:31:15,856 Es sieht auch verdächtig aus. 334 00:31:15,940 --> 00:31:19,023 Es muss am Fluss entlang reisen 335 00:31:20,773 --> 00:31:21,940 und komm herauf, um zu jagen 336 00:31:22,940 --> 00:31:24,690 bevor er seine Beute ins Wasser schleppt. 337 00:31:25,648 --> 00:31:26,773 Du hast recht. 338 00:31:27,981 --> 00:31:30,440 Wenn es ein Muster in seinem Verhalten gibt, 339 00:31:30,523 --> 00:31:32,565 Es ist sehr wahrscheinlich, dass das das nächste Mal der Fall ist 340 00:31:33,648 --> 00:31:37,315 es könnte entweder hier oder da auftauchen. 341 00:31:37,898 --> 00:31:39,606 Oder an beiden Orten gleichzeitig. 342 00:31:41,356 --> 00:31:45,273 Ich weiß, dass ihr alle müde seid und sehe deine Familien kaum. 343 00:31:45,856 --> 00:31:47,648 Aber wir müssen zusammenkommen 344 00:31:47,731 --> 00:31:49,023 und unseren Job machen. 345 00:31:49,106 --> 00:31:50,898 Teilen wir uns in zwei Teams auf. 346 00:31:50,981 --> 00:31:52,440 Hier hält jedes Team mit 347 00:31:52,523 --> 00:31:53,648 und hier. 348 00:31:53,731 --> 00:31:55,148 Es kann nicht entkommen. 349 00:31:55,231 --> 00:31:57,481 Also gehen wir einfach raus und fangen es. 350 00:31:57,565 --> 00:32:00,773 Denken Sie daran: Wir wissen nicht, was auf uns zukommt. 351 00:32:00,856 --> 00:32:03,356 Seid alle vorsichtig. 352 00:32:03,440 --> 00:32:07,148 Halten Sie sich gegenseitig jede Stunde auf dem Laufenden. 353 00:32:07,231 --> 00:32:11,023 Wenn Sie etwas finden ungewöhnlich und gefährlich, 354 00:32:11,106 --> 00:32:12,940 Rufen Sie sofort Verstärkung an. Verstanden? 355 00:32:13,023 --> 00:32:14,106 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 356 00:32:16,815 --> 00:32:18,315 Verzeihung. 357 00:32:19,106 --> 00:32:21,440 Worauf warten Sie noch? Geh jetzt. 358 00:32:22,274 --> 00:32:23,357 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 359 00:32:27,316 --> 00:32:29,524 Inspektor. Warten. 360 00:32:30,107 --> 00:32:33,149 - Was geht, Fon? - Der Schulleiter hat Sie angerufen. 361 00:32:33,232 --> 00:32:34,899 Es geht um deine Tochter. 362 00:32:46,774 --> 00:32:48,357 Vielen Dank für Ihr Kommen, Inspektor. 363 00:33:06,399 --> 00:33:07,982 Es ist nicht nur ein Frauenkampf, Pam. 364 00:33:08,941 --> 00:33:10,066 Du kommst auch spät nach Hause. 365 00:33:10,899 --> 00:33:12,566 Manchmal ist man überhaupt nicht zu Hause. 366 00:33:16,524 --> 00:33:17,607 Bist du so? 367 00:33:18,357 --> 00:33:19,566 wegen Mamas Tod? 368 00:33:20,149 --> 00:33:21,232 Du weißt nichts. 369 00:33:22,149 --> 00:33:24,941 Du verstehst es nicht sogar die einfachsten Sachen. 370 00:33:26,482 --> 00:33:27,524 Wie meinst du das? 371 00:33:28,316 --> 00:33:29,607 Wie könnte ich dich verstehen? 372 00:33:29,691 --> 00:33:31,566 Du erzählst mir nie etwas. 373 00:33:35,482 --> 00:33:36,482 Das ist einfach toll. 374 00:33:37,024 --> 00:33:38,024 Warum sich die Mühe machen? 375 00:33:44,024 --> 00:33:45,691 Warum setzt du mich nicht zu Hause ab? 376 00:33:46,441 --> 00:33:47,857 Du kannst also einfach mal abschalten? 377 00:33:48,607 --> 00:33:49,607 Auf keinen Fall. 378 00:33:50,649 --> 00:33:51,899 Du wirst mit mir zusammenarbeiten. 379 00:34:17,399 --> 00:34:18,691 Lass uns gehen. 380 00:34:18,774 --> 00:34:20,149 Hallo, Pam. 381 00:34:20,232 --> 00:34:21,357 Heute keine Schule? 382 00:34:22,149 --> 00:34:23,566 Ich wurde gerade suspendiert. 383 00:34:23,649 --> 00:34:24,899 Seien Sie ehrlich zu mir, Pam. 384 00:34:25,774 --> 00:34:27,191 Was hat dich dazu gebracht? 385 00:34:29,024 --> 00:34:30,024 Wie meinst du das? 386 00:34:30,107 --> 00:34:32,149 Sag mir einfach, was dir durch den Kopf geht. 387 00:34:37,691 --> 00:34:39,274 Ich mache mit meinem Freund Schluss. 388 00:34:42,857 --> 00:34:44,316 Seit wann hast du eins? 389 00:34:49,024 --> 00:34:50,482 Was ist hier passiert? 390 00:34:51,232 --> 00:34:52,691 Ich habe es nicht klar gesehen. 391 00:34:53,566 --> 00:34:56,107 Aber ich bin mir sicher So ein Biest habe ich noch nie gesehen. 392 00:34:56,191 --> 00:34:58,274 Haben Sie so etwas schon einmal gesehen? 393 00:34:58,857 --> 00:35:01,607 Gehen Sie nicht von irgendetwas aus wenn Sie sich nicht sicher sind. 394 00:35:02,774 --> 00:35:06,607 Da wir uns noch nicht begegnet sind so eine Situation schon mal, 395 00:35:08,149 --> 00:35:10,399 Wir sollten es der Polizei überlassen. 396 00:35:11,149 --> 00:35:15,566 Wahrscheinlich haben sie das Tier erwischt Mittlerweile bin ich wieder im Zoo. 397 00:35:16,316 --> 00:35:18,149 Was jetzt wichtig 398 00:35:18,982 --> 00:35:23,066 ist, dass wir aufpassen müssen der Patienten zuerst. 399 00:35:24,274 --> 00:35:25,649 Lassen Sie sich von uns helfen. 400 00:35:26,732 --> 00:35:27,732 In Ordnung. 401 00:35:37,149 --> 00:35:38,149 Es tut mir Leid. 402 00:35:40,732 --> 00:35:42,441 Es ist alles meine Schuld. 403 00:36:18,732 --> 00:36:20,107 Keng. 404 00:36:35,399 --> 00:36:39,399 Wir haben es überprüft alle Patientenakten und Verletzungen. 405 00:36:39,482 --> 00:36:41,774 Sie ähneln einem Fall wir hatten heute Morgen. 406 00:36:42,441 --> 00:36:46,732 Er wurde von einem Tier schwer gebissen, aber er lebt noch. 407 00:36:46,816 --> 00:36:48,191 Arzt. 408 00:36:48,274 --> 00:36:49,399 Arzt. 409 00:36:49,982 --> 00:36:51,274 Mein Bruder ist jetzt wach. 410 00:37:12,399 --> 00:37:13,649 Mach dir keine Sorge. 411 00:37:13,732 --> 00:37:15,441 Er erholt sich. 412 00:37:17,399 --> 00:37:18,399 Danke schön. 413 00:37:21,732 --> 00:37:24,649 Können Sie mir sagen, was passiert ist? 414 00:37:24,732 --> 00:37:26,982 Wir möchten euch wirklich helfen. 415 00:37:28,066 --> 00:37:29,066 Oh. 416 00:37:29,649 --> 00:37:31,107 Können Sie es uns sagen? 417 00:37:32,399 --> 00:37:33,607 Was ist genau passiert? 418 00:37:35,024 --> 00:37:36,274 Würdest du mir glauben? 419 00:37:37,024 --> 00:37:38,482 Sogar die Polizei hat es abgetan. 420 00:37:40,107 --> 00:37:41,982 Die Ärzte sagten auch, es sei ein Schlangenbiss. 421 00:38:02,149 --> 00:38:03,149 Wie fühlen Sie sich? 422 00:38:05,941 --> 00:38:06,941 Tut es immer noch weh? 423 00:38:19,798 --> 00:38:21,340 Was war das für ein verdammtes Ding? 424 00:38:34,340 --> 00:38:35,340 Mai. 425 00:38:40,048 --> 00:38:41,257 Mai. 426 00:38:44,132 --> 00:38:45,923 Mai, es tut mir leid 427 00:38:47,882 --> 00:38:49,215 Es tut mir so leid. 428 00:38:50,298 --> 00:38:51,340 Mai. 429 00:38:54,382 --> 00:38:55,423 Mai. 430 00:39:30,923 --> 00:39:32,090 Keng, komm hoch. 431 00:39:49,923 --> 00:39:51,340 Keng. 432 00:39:51,840 --> 00:39:53,132 Keng. 433 00:39:55,090 --> 00:39:56,090 Mai! 434 00:39:57,173 --> 00:39:58,298 Mai! 435 00:40:25,548 --> 00:40:29,590 All diese verrückte Scheiße liegt an einem verdammten Biest. 436 00:40:29,673 --> 00:40:31,923 Mal sehen, wer hier der verdammte Boss ist. 437 00:40:33,298 --> 00:40:34,423 Lass uns gehen. 438 00:40:37,798 --> 00:40:39,173 Tun Sie etwas, Doktor. 439 00:40:39,257 --> 00:40:41,423 Was machst du? Nichts. 440 00:40:41,507 --> 00:40:43,882 Siehst du nicht, dass wir alle Schmerzen haben? 441 00:40:43,965 --> 00:40:45,423 Das ist richtig. 442 00:40:46,007 --> 00:40:48,923 Im Moment wissen wir es nicht Wie viele Tiere gibt es? 443 00:40:49,007 --> 00:40:50,132 und wo sie sind. 444 00:40:50,215 --> 00:40:52,465 Ich möchte, dass sich alle trennen 445 00:40:52,548 --> 00:40:53,715 - und suche danach. - Herr. 446 00:40:53,798 --> 00:40:54,965 - Herr. - Was ist das? 447 00:40:55,048 --> 00:40:56,965 - Die... - Das was? 448 00:40:57,048 --> 00:40:58,257 Das Monster ist da drüben. 449 00:40:58,340 --> 00:40:59,507 Führe uns. 450 00:40:59,590 --> 00:41:01,007 - Lass uns gehen. - Lass es uns fangen. 451 00:41:05,090 --> 00:41:08,048 Was machst du? Was ist passiert, Keng? 452 00:41:08,132 --> 00:41:10,340 Wonach suchst du? Sag mir. 453 00:41:23,590 --> 00:41:24,965 Ich weiß, wo es ist 454 00:41:40,798 --> 00:41:41,798 Doktor. 455 00:41:41,882 --> 00:41:42,923 Arzt. 456 00:41:43,007 --> 00:41:45,507 Keng und seine Schwester sind aus dem Krankenhaus geflohen. 457 00:41:46,132 --> 00:41:47,923 Sag mir Bescheid, wenn du etwas brauchst. 458 00:41:50,382 --> 00:41:52,257 Ich übersetze, Sie scannen es. 459 00:41:57,048 --> 00:41:58,048 Was ist das Passwort? 460 00:41:58,132 --> 00:41:59,215 Wie könnte ich das wissen? 461 00:42:05,923 --> 00:42:07,007 Herr! 462 00:42:10,840 --> 00:42:13,632 Ich glaube, mein Bruder weiß es wo dieses Monster ist. 463 00:43:52,755 --> 00:43:55,047 - Keng. - Alle aufgepasst! 464 00:44:00,213 --> 00:44:01,338 Geht es dir gut? 465 00:44:01,422 --> 00:44:03,672 Seien Sie vorsichtig! Achtung! 466 00:44:22,380 --> 00:44:23,672 Keng! 467 00:44:24,672 --> 00:44:27,255 Was ist los? Geht es dir gut? 468 00:44:29,880 --> 00:44:31,713 Hilf mir, es zu fangen! Irgendjemand? 469 00:44:33,880 --> 00:44:34,922 Töte es! 470 00:44:41,838 --> 00:44:42,838 Entschuldigung. 471 00:44:58,255 --> 00:44:59,297 Jungs! 472 00:45:00,297 --> 00:45:01,963 Es ist verletzt! 473 00:45:02,047 --> 00:45:03,547 Wirf das Netz! 474 00:45:25,505 --> 00:45:26,922 Halten Sie sich fest! 475 00:45:31,130 --> 00:45:33,672 Stoppen! Hör auf damit! 476 00:45:33,755 --> 00:45:35,838 Hör auf damit! 477 00:45:37,255 --> 00:45:40,255 Wenn du es tötest, tötest du auch Keng! 478 00:45:48,630 --> 00:45:49,630 Stoppen! 479 00:45:50,213 --> 00:45:51,463 Bewegen! 480 00:45:51,547 --> 00:45:52,880 Bewegen! 481 00:45:56,588 --> 00:45:58,005 Töte es einfach! 482 00:45:58,547 --> 00:46:00,088 Töte es jetzt! 483 00:46:18,005 --> 00:46:21,505 Sir, wir haben eine Situation am Bahnhof. Wir brauchen dich hier. 484 00:46:21,588 --> 00:46:23,838 Habe es. Ich werde da sein. 485 00:46:25,255 --> 00:46:27,297 Bitte kümmern Sie sich darum. Ich bin gleich wieder da. 486 00:46:27,380 --> 00:46:28,380 Ja, Herr. 487 00:46:51,880 --> 00:46:56,005 18:33 Uhr 488 00:47:00,338 --> 00:47:02,172 Es regnet so stark. 489 00:47:04,922 --> 00:47:06,172 Ich habe keinen Regenschirm mitgebracht. 490 00:47:06,255 --> 00:47:09,630 Ich hatte nicht damit gerechnet, dass es in Strömen regnen würde. 491 00:47:10,422 --> 00:47:11,838 Was ist da drüben? 492 00:47:12,672 --> 00:47:14,047 Was ist das? 493 00:47:14,630 --> 00:47:15,672 Wow. 494 00:47:17,713 --> 00:47:18,713 Achtung. 495 00:47:18,797 --> 00:47:21,422 Du bist fast hingefallen. Komm rauf. 496 00:47:28,463 --> 00:47:30,588 Was ist das? Es ist so groß. 497 00:47:30,672 --> 00:47:32,713 Was ist das für ein riesiges Ei? 498 00:47:40,463 --> 00:47:41,880 Bleib im Auto. 499 00:47:42,672 --> 00:47:43,838 Geh nicht raus. 500 00:47:51,047 --> 00:47:52,380 Nur für den Fall. 501 00:47:53,213 --> 00:47:55,880 Ich bin gleich wieder da. Dann gehen wir nach Hause. 502 00:48:19,213 --> 00:48:20,963 Inspektor, bitte kommen Sie hierher. 503 00:48:29,463 --> 00:48:33,505 Diese Fußabdrücke sind noch frisch. Ich denke, es ist wahrscheinlich hier in der Nähe. 504 00:48:40,338 --> 00:48:41,672 Inspektor, hier ist noch einer. 505 00:48:58,213 --> 00:48:59,672 Inspektor. 506 00:48:59,755 --> 00:49:01,630 - Wie geht's? - Wir haben einen Überlebenden gefunden. 507 00:49:01,713 --> 00:49:03,172 - Wie viele? - Eins, Sir. 508 00:49:03,255 --> 00:49:06,088 Hier entlang. Sie hat mir ihren Namen nicht gesagt. 509 00:49:06,172 --> 00:49:09,005 - Wo hast du sie gefunden? - An einem Pier. Hier ist sie. 510 00:49:18,080 --> 00:49:19,372 Wie heißt du, Junge? 511 00:49:21,038 --> 00:49:22,205 Inspektor. 512 00:49:38,913 --> 00:49:41,038 Ankündigung an die Bürger von Bueng Kan. 513 00:49:41,122 --> 00:49:44,830 Jetzt haben wir Busse aller Linien bereit, Sie abzuholen. 514 00:49:44,913 --> 00:49:47,038 Bitte gehen Sie sofort zum Tempel. 515 00:49:57,955 --> 00:49:59,872 - Alle, bitte beruhigt euch! - Beruhige dich! 516 00:49:59,955 --> 00:50:00,955 Bitte beruhigen Sie sich! 517 00:50:01,038 --> 00:50:03,955 Verzeihung. Bitte lassen Sie mich durch. 518 00:50:05,288 --> 00:50:07,955 Bitte beruhigen Sie sich alle! 519 00:50:08,038 --> 00:50:09,372 Seien Sie ruhig, bitte! 520 00:50:09,455 --> 00:50:10,580 Was ist passiert? 521 00:50:10,663 --> 00:50:14,413 - Was ist passiert, Fon? - Sir, hier herrscht Chaos. 522 00:50:14,497 --> 00:50:17,663 Dann müssen wir die Menschen evakuieren zum zentralen Tempel. 523 00:50:17,747 --> 00:50:20,372 - Zum Tempel? - Es könnte uns Schutz bieten. 524 00:50:20,455 --> 00:50:22,788 Es gibt genügend Platz im Inneren der Kirche. 525 00:50:22,872 --> 00:50:25,997 Also gut. Fon, bitte stimmen Sie sich mit dem Abt ab. 526 00:50:26,080 --> 00:50:27,080 Ja, Herr. 527 00:50:27,163 --> 00:50:29,330 Bitte helft euch gegenseitig Jetzt zum Tempel. 528 00:50:29,413 --> 00:50:30,747 Aufleuchten. 529 00:50:30,830 --> 00:50:32,163 - Lass uns gehen. - Lass uns gehen. 530 00:50:34,872 --> 00:50:36,455 Was ist das, Papa? 531 00:50:36,830 --> 00:50:38,080 Es ist riesig. 532 00:50:38,747 --> 00:50:40,080 Ich weiß nicht. 533 00:50:40,747 --> 00:50:42,122 Und... 534 00:50:42,205 --> 00:50:43,913 Wer ist sie? 535 00:50:47,872 --> 00:50:48,955 Ich weiß es auch nicht. 536 00:50:50,455 --> 00:50:53,413 - Töte es! - Töte es! 537 00:50:53,497 --> 00:50:56,580 Nicht! Tu das nicht! 538 00:50:59,913 --> 00:51:06,497 - Töte es! - NEIN! 539 00:51:06,580 --> 00:51:07,872 Was machst du? Stoppen. 540 00:51:07,955 --> 00:51:10,372 - Du bringst es um! - Das stimmt. 541 00:51:10,455 --> 00:51:11,997 Nicht! 542 00:51:12,080 --> 00:51:18,205 - Töte es! - Töte es! 543 00:51:18,288 --> 00:51:19,913 - Töte es! - Töte es! 544 00:51:19,997 --> 00:51:23,997 Sehen. Verstehst du es nicht? Dieses Monster und Keng sind verbunden. 545 00:51:24,455 --> 00:51:27,830 Wenn du es tötest, tötest du auch Keng. 546 00:51:27,913 --> 00:51:29,080 Wir müssen es töten! 547 00:51:29,163 --> 00:51:34,247 - Töte es! - Töte es! 548 00:51:34,330 --> 00:51:37,830 Dann sag es mir Was würde aus meinem Bruder werden? 549 00:51:38,663 --> 00:51:40,038 Sag mir! 550 00:51:40,122 --> 00:51:44,580 - Töte es! - Töte es! 551 00:51:44,663 --> 00:51:49,788 - Töte es! - Töte es! 552 00:52:16,372 --> 00:52:17,372 Pam. 553 00:52:19,330 --> 00:52:21,413 Es geht nicht um deinen Freund, oder? 554 00:52:23,038 --> 00:52:24,788 Wie meinst du das? 555 00:52:24,872 --> 00:52:26,413 Fragt mich so. 556 00:52:31,330 --> 00:52:32,955 Ich habe darüber nachgedacht. 557 00:52:33,997 --> 00:52:35,913 Dein Freund ist nicht das Problem. 558 00:52:37,872 --> 00:52:39,247 Ich bin es, nicht wahr? 559 00:52:40,288 --> 00:52:41,830 Du bist so langsam. 560 00:52:49,622 --> 00:52:51,080 Pam, lass mich dich fragen. 561 00:52:52,622 --> 00:52:54,038 Was habe ich so falsch gemacht? 562 00:52:54,663 --> 00:52:56,413 Siehst du nicht, dass ich hart arbeite? 563 00:52:56,497 --> 00:53:00,538 Ich tue alles für unsere Familie. Für dich, Pam. 564 00:53:05,538 --> 00:53:07,247 Was kann ich noch für Sie tun? 565 00:53:09,455 --> 00:53:11,080 Welche Änderung sollte ich vornehmen? 566 00:53:14,205 --> 00:53:16,997 Ein Typ wie du kann sich nie ändern. 567 00:53:17,830 --> 00:53:19,997 Mama konnte dich auch nicht ändern. 568 00:53:20,455 --> 00:53:23,580 Selbst ihr Tod konnte dich nicht verändern. 569 00:54:12,497 --> 00:54:13,538 Pam... 570 00:54:16,580 --> 00:54:18,288 Alles, was wir haben, ist einander. 571 00:54:21,205 --> 00:54:22,247 Du weißt schon, 572 00:54:22,913 --> 00:54:24,538 Du kannst mir alles erzählen. 573 00:54:25,330 --> 00:54:26,788 Lasst uns öffnen. 574 00:54:31,955 --> 00:54:33,455 Ich werde dir zuhören. 575 00:54:36,455 --> 00:54:39,080 Ich verspreche, ich bringe dich nach Hause. 576 00:54:43,122 --> 00:54:44,705 Warten Sie drinnen. 577 00:55:09,955 --> 00:55:11,997 Witz! 578 00:55:12,830 --> 00:55:13,997 Witz! 579 00:55:14,497 --> 00:55:15,663 Inspektor. 580 00:55:16,413 --> 00:55:17,663 Witz. 581 00:55:17,955 --> 00:55:19,038 Was ist passiert? 582 00:55:57,705 --> 00:55:59,955 Was... Was ist das für ein Biest? 583 00:56:20,580 --> 00:56:22,830 Pam, hör mir zu. 584 00:56:24,080 --> 00:56:25,747 Bleib still. 585 00:56:25,830 --> 00:56:27,288 Mach keinen Ton. 586 00:56:29,330 --> 00:56:32,538 Bleiben Sie ruhig. Steigen Sie nicht aus dem Auto. 587 00:56:37,122 --> 00:56:38,705 Was machen wir jetzt? 588 00:56:38,788 --> 00:56:40,080 Ich habe keine Ahnung. 589 00:57:28,580 --> 00:57:30,038 Scheiße. 590 00:57:46,038 --> 00:57:47,163 Pam. 591 00:57:48,538 --> 00:57:49,538 Papa! 592 00:57:50,413 --> 00:57:51,955 - Papa! - Pam! 593 00:57:52,038 --> 00:57:53,580 Bleib einfach im Auto! 594 00:58:32,663 --> 00:58:33,705 Hey! 595 00:58:33,788 --> 00:58:34,913 Hey! 596 00:58:34,997 --> 00:58:36,372 Ich bin hier, Scheißkerl! 597 00:59:09,163 --> 00:59:10,538 James! 598 01:03:05,657 --> 01:03:06,782 Pam! 599 01:03:08,616 --> 01:03:10,282 Pam! Hey! 600 01:03:12,163 --> 01:03:13,371 Hey! 601 01:03:13,455 --> 01:03:14,746 Scheiße! 602 01:03:14,830 --> 01:03:16,580 Ich bin hier, du Bastard! 603 01:04:22,163 --> 01:04:23,496 Papa. 604 01:04:26,913 --> 01:04:29,621 - Töte es! - NEIN! 605 01:04:32,371 --> 01:04:37,871 - Töte es! - Töte es! 606 01:05:29,705 --> 01:05:30,913 Pam, Liebes. 607 01:05:39,330 --> 01:05:40,580 Pam. 608 01:05:40,663 --> 01:05:42,830 Töte es! 609 01:05:42,913 --> 01:05:44,121 - Stoppen! - Töte es! 610 01:05:44,205 --> 01:05:45,205 - Töte es! - Stoppen! 611 01:05:45,288 --> 01:05:47,455 - Töte es! - Stoppen! 612 01:05:47,538 --> 01:05:48,538 Ich sagte stopp! 613 01:05:48,621 --> 01:05:49,913 Töte es! 614 01:05:49,996 --> 01:05:51,830 Alle, hört auf! 615 01:05:54,993 --> 01:05:56,618 Keng ist ein Mensch wie wir. 616 01:05:56,702 --> 01:05:58,160 Er ist auch einer von uns. 617 01:05:58,910 --> 01:06:02,660 Wir müssen ihn beschützen Genauso wie wir euch jetzt beschützen. 618 01:06:03,910 --> 01:06:04,952 Ich flehe dich an. 619 01:06:05,035 --> 01:06:08,285 Bitte gehen Sie zum Tempel und warten Sie Zu Ihrer eigenen Sicherheit. 620 01:06:09,368 --> 01:06:11,452 Dann beginnen wir mit der Evakuierung. 621 01:06:53,452 --> 01:06:54,452 Kommandant. 622 01:06:56,660 --> 01:06:58,618 James, was ist los? 623 01:06:58,702 --> 01:07:00,785 Wo bist du? Was ist passiert? 624 01:07:00,868 --> 01:07:02,285 Evakuieren Sie die Menschen jetzt. 625 01:07:02,368 --> 01:07:04,618 Dort ist es nicht sicher. Da ist noch ein Monster. 626 01:07:04,702 --> 01:07:06,327 Es geht gerade in die Stadt. 627 01:07:17,160 --> 01:07:20,410 Ich denke, es wird die Stadt erreichen in 30 Minuten. 628 01:07:24,535 --> 01:07:26,160 Du solltest jetzt besser gehen. 629 01:07:29,702 --> 01:07:31,327 Verstanden. 630 01:07:53,618 --> 01:07:55,618 Bitte hört mir alle zu. 631 01:07:55,702 --> 01:08:00,202 Wir wissen es nicht genau Wie viele Monster gibt es da draußen? 632 01:08:00,285 --> 01:08:02,577 Ich möchte, dass du Glauben und Mut hast. 633 01:08:02,660 --> 01:08:06,535 Ich glaube, wenn wir zusammenkommen, wir werden es auf jeden Fall schaffen. 634 01:08:07,118 --> 01:08:12,160 Zu Ihrer eigenen Sicherheit, Bitte evakuieren Sie sofort zum Tempel. 635 01:08:12,243 --> 01:08:14,743 Geh jetzt. Beeil dich. 636 01:08:43,077 --> 01:08:45,535 Okay, alle zusammen. Gehen Sie vorsichtig zum Bus. 637 01:08:45,618 --> 01:08:47,952 Es warten Busse auf Sie. 638 01:08:48,035 --> 01:08:50,785 - Seien Sie vorsichtig. Drängt euch nicht gegenseitig. - Beeil dich. 639 01:08:50,868 --> 01:08:52,160 - Hier entlang. - Gehen Sie weiter. 640 01:08:52,243 --> 01:08:55,327 Die Busse aller Linien sind hier. 641 01:09:33,294 --> 01:09:34,669 Wie fühlen Sie sich? 642 01:09:36,877 --> 01:09:37,877 Mir ist kalt. 643 01:09:42,835 --> 01:09:44,252 Bleib dran, Süße. 644 01:09:47,710 --> 01:09:50,085 Hier. Nimm das. 645 01:10:04,127 --> 01:10:06,419 Es ist so warm, Papa. 646 01:10:15,085 --> 01:10:17,294 Ich kann mich nicht erinnern 647 01:10:17,919 --> 01:10:21,794 Wann war das letzte Mal? Du hast mich so umarmt. 648 01:10:23,002 --> 01:10:24,710 Ich bin genau hier, Süße. 649 01:10:25,835 --> 01:10:26,877 Ich bin genau hier. 650 01:10:27,794 --> 01:10:28,794 Ich werde nirgendwo hingehen. 651 01:10:30,752 --> 01:10:32,294 Ich werde dich nie wieder verlassen. 652 01:10:47,627 --> 01:10:50,419 Warum müssen wir Kanchanaburi-Busse nehmen? 653 01:10:50,502 --> 01:10:53,502 - Wir haben nicht genug Busse. - Warum aber? 654 01:10:53,585 --> 01:10:56,294 - Lokale Busse sind nicht verfügbar. - Wir müssen jetzt umziehen, Sir. 655 01:10:57,419 --> 01:10:59,960 Aber James und der Rest sind noch nicht angekommen. 656 01:11:00,544 --> 01:11:03,502 Fon, lass die Busse Bei Kindern und Frauen geht es zuerst. 657 01:11:03,585 --> 01:11:06,127 Es scheint, dass wir nicht genug Busse haben für alle, mein Herr. 658 01:11:06,210 --> 01:11:07,502 Tun Sie, was Sie können. 659 01:11:07,585 --> 01:11:10,085 - Herr. - Stellt euch alle in die Schlange. 660 01:11:15,710 --> 01:11:17,002 Stell dich an die Reihe. 661 01:11:18,960 --> 01:11:23,710 - Töte es! - Töte es! 662 01:11:40,002 --> 01:11:41,002 Was ist los? 663 01:11:42,002 --> 01:11:43,085 Geht es dir gut? 664 01:11:44,002 --> 01:11:45,002 Geht es dir gut? 665 01:11:47,335 --> 01:11:48,502 Es tut weh. 666 01:11:49,335 --> 01:11:50,544 Bleib dran. 667 01:11:50,627 --> 01:11:52,085 Du musst es schaffen. 668 01:11:53,919 --> 01:11:54,919 Du bist mein Mädchen. 669 01:11:55,585 --> 01:11:56,960 Du musst stark sein. 670 01:12:03,460 --> 01:12:05,210 Wir gehen zusammen nach Hause. 671 01:12:12,335 --> 01:12:16,210 Ich bringe dich jetzt zum Arzt, und dann gehen wir nach Hause. 672 01:12:20,877 --> 01:12:22,752 Ich gehe nirgendwo mehr hin. 673 01:13:32,033 --> 01:13:34,242 Fon, was ist passiert? 674 01:13:34,325 --> 01:13:36,575 Die Autos vor uns bewegen sich nicht. Das Monster kommt. 675 01:13:37,950 --> 01:13:39,408 Wir stecken im Stau fest. 676 01:13:39,492 --> 01:13:41,575 Die Leute verlassen ihre Autos und stattdessen zu Fuß gehen. 677 01:13:41,658 --> 01:13:43,825 Zu Fuß konnten sie nicht weit kommen. 678 01:13:44,867 --> 01:13:46,700 Was machen wir jetzt? 679 01:13:46,783 --> 01:13:48,783 Auch hier stecken alle Busse fest. 680 01:13:48,867 --> 01:13:51,992 In Ordnung. Dann lass uns gehen. Wir müssen so weit gehen, wie wir können. 681 01:13:52,075 --> 01:13:54,742 Egal wie müde wir sind, geh einfach weiter. Okay? 682 01:13:54,825 --> 01:13:55,908 Ja, Herr. 683 01:13:55,992 --> 01:13:57,283 Geht es dir gut, Papa? 684 01:13:57,992 --> 01:14:00,367 Du kommst mit uns, oder? 685 01:14:00,450 --> 01:14:03,533 Mach dir keine Sorgen um mich. Bitte kümmern Sie sich um die Menschen. 686 01:14:09,867 --> 01:14:13,783 - Töte es! - Töte es! 687 01:15:00,992 --> 01:15:05,158 Was ist mit dem Verkehr? Ich bin in Eile. 688 01:16:44,658 --> 01:16:46,367 Du bist jetzt auf dich allein gestellt. 689 01:17:11,742 --> 01:17:14,492 Dieses Monster ist nicht hier, um uns zu verletzen. 690 01:17:14,992 --> 01:17:16,742 Wir müssen es der Polizei sagen. 691 01:17:18,492 --> 01:17:19,492 Lass uns gehen. 692 01:17:35,950 --> 01:17:38,783 Verzeihung. Ich möchte mit dem Kommandanten sprechen. 693 01:17:38,867 --> 01:17:40,492 Was haben Sie mit ihm zu tun? 694 01:17:40,575 --> 01:17:42,908 Ich habe herausgefunden, warum das Monster hier ist. 695 01:17:42,992 --> 01:17:45,242 - Bist du sicher? - Ja, das bin ich. 696 01:17:55,783 --> 01:17:58,408 - Jemand möchte mit Ihnen sprechen, Sir. - Fortfahren. 697 01:17:58,492 --> 01:18:00,742 Sir, ich habe etwas Wichtiges um es dir zu sagen. 698 01:18:01,617 --> 01:18:06,908 Das Monster ist nicht hier, um uns zu töten. Es benutzt nur Sonar, um sein Baby zu finden. 699 01:18:08,408 --> 01:18:09,408 Ich habe es. 700 01:18:13,867 --> 01:18:17,033 Haltet euch alle von dem Monster fern wir haben im Truck gefangen. 701 01:18:17,117 --> 01:18:20,242 Bringen Sie alle sofort aus dem Bereich. 702 01:18:20,325 --> 01:18:21,575 Ja, Herr. 703 01:18:45,033 --> 01:18:46,033 Keng! 704 01:19:14,700 --> 01:19:16,033 Keng! 705 01:19:20,158 --> 01:19:21,158 Keng! 706 01:19:22,408 --> 01:19:25,825 Keng. 707 01:19:25,908 --> 01:19:29,492 Keng! 708 01:19:29,575 --> 01:19:31,825 Keng, komm mit mir. 709 01:19:31,908 --> 01:19:33,075 Aufleuchten. 710 01:19:33,158 --> 01:19:34,658 Der Bus fährt bald ab. 711 01:19:35,700 --> 01:19:36,700 Keng. 712 01:19:37,408 --> 01:19:38,992 Bitte. Der Bus fährt ab. 713 01:19:39,075 --> 01:19:40,075 Keng. 714 01:19:41,777 --> 01:19:43,069 Bitte komm mit mir. 715 01:19:46,240 --> 01:19:47,615 Tun Sie das nicht. 716 01:19:48,823 --> 01:19:51,073 Komm mit mir. Bitte. 717 01:21:16,282 --> 01:21:18,782 Aufleuchten. Lass uns gehen. Gehen. 718 01:21:18,865 --> 01:21:20,865 Beeil dich. Laufen. 719 01:21:20,948 --> 01:21:22,865 Bitte beeilen Sie sich. Seien Sie vorsichtig. 720 01:21:22,948 --> 01:21:24,407 Dränge nicht. 721 01:21:24,490 --> 01:21:26,907 Alle, bewegt euch. Beeil dich. 722 01:21:27,823 --> 01:21:29,365 Lass uns gehen. Hier entlang. 723 01:21:40,365 --> 01:21:41,907 - Wo sind ihre Eltern? - Hier drüben! 724 01:21:41,990 --> 01:21:43,698 Sie ist mein Kind! Danke schön! 725 01:23:55,323 --> 01:24:02,323 23:48 Uhr 726 01:24:13,532 --> 01:24:17,782 Die Kreatur, die wir in Videoclips gesehen haben Was war das genau in den sozialen Medien? 727 01:24:18,532 --> 01:24:20,698 Rechts. Was war das für ein Biest? 728 01:24:20,782 --> 01:24:23,365 - Bitte antworten Sie. - Bitte klären Sie die Situation, Sir. 729 01:24:39,698 --> 01:24:45,157 All diese Videoclips die in den sozialen Medien kursierten 730 01:24:45,240 --> 01:24:47,907 stammten von einem Filmdreh. 731 01:24:47,990 --> 01:24:51,740 Es gibt keinen Vorfall worüber die Öffentlichkeit spekuliert hat. 732 01:25:11,815 --> 01:25:14,023 Sie leugnen also 733 01:25:14,106 --> 01:25:17,148 dass es ein Monster gibt Menschen in Bueng Kan angreifen? 734 01:25:19,065 --> 01:25:22,731 Dass nichts passiert ist in dieser stürmischen Nacht? 735 01:25:24,023 --> 01:25:25,023 Das ist richtig. 736 01:25:32,440 --> 01:25:34,773 Ich kann es kaum glauben, Herr Gouverneur. 737 01:25:34,856 --> 01:25:36,815 Ich glaube, du verheimlichst die Wahrheit. 738 01:25:52,356 --> 01:25:57,023 Was den Moment angeht, Wir müssen alles vertraulich behandeln. 739 01:25:58,773 --> 01:26:02,315 Ich will diese Monsterjäger nicht sorgt hier für Aufregung. 740 01:26:03,898 --> 01:26:05,815 Wenn die Zeit reif ist, 741 01:26:06,773 --> 01:26:08,940 Ich werde jedem alles erklären. 742 01:26:13,856 --> 01:26:17,356 Sie leugnen also, dass es ein Monster gibt Menschen in Bueng Kan angreifen? 743 01:26:17,940 --> 01:26:20,815 Dass nichts passiert ist in dieser stürmischen Nacht? 744 01:26:21,981 --> 01:26:23,106 Das ist richtig. 745 01:26:40,440 --> 01:26:42,773 Die Legende ist wahr. 746 01:26:44,648 --> 01:26:47,606 Jeder, der es mit eigenen Augen gesehen hat 747 01:26:49,606 --> 01:26:52,606 weiß, wie schrecklich es war. 748 01:26:56,690 --> 01:26:59,398 Aber was ist grausamer als das Monster ... 749 01:27:06,898 --> 01:27:08,523 ist eine Lüge. 750 01:27:11,523 --> 01:27:14,440 Die Lüge, die manche Leute gemacht haben 751 01:27:23,773 --> 01:27:26,315 um das eigene Versagen zu vertuschen. 752 01:27:28,106 --> 01:27:30,315 Damit alles in Ruhe bleibt. 753 01:27:31,898 --> 01:27:34,565 Aber wahren Frieden gab es nie. 754 01:27:53,440 --> 01:27:55,481 Tagespässe. 755 01:27:55,565 --> 01:27:57,273 Das Leben geht weiter. 756 01:27:58,898 --> 01:28:01,440 Die Leute haben einfach vergessen, was an diesem Tag passiert ist. 757 01:28:06,648 --> 01:28:07,773 Das Monster 758 01:28:09,481 --> 01:28:11,398 aus unserem Leben verschwunden. 759 01:28:12,690 --> 01:28:14,981 Niemand wusste, wo es war 760 01:28:16,815 --> 01:28:18,148 bis jetzt. 761 01:28:18,898 --> 01:28:25,356 FÜNF JAHRE SPÄTER 762 01:28:38,023 --> 01:28:39,815 Es ist so lange her. 763 01:28:41,523 --> 01:28:42,981 Wie geht es dir? 764 01:28:45,023 --> 01:28:47,773 Das ist eine ziemlich lange Geschichte, Ehrwürdiger Vater. 765 01:28:49,523 --> 01:28:51,481 Also bist du wieder an der Arbeit? 766 01:28:53,356 --> 01:28:54,356 Ja. 767 01:28:55,856 --> 01:28:58,940 Nur um trotzdem über die Runden zu kommen. 768 01:29:01,523 --> 01:29:03,815 Wie geht es dir jetzt? 769 01:29:11,148 --> 01:29:12,148 Mir geht es gut. 770 01:29:31,065 --> 01:29:34,940 Könnten Sie mir etwas über das Mädchen erzählen? 771 01:29:36,565 --> 01:29:39,148 Wie lange hast du sie beobachtet? 772 01:29:41,106 --> 01:29:42,148 Seit diesem Tag. 773 01:29:44,023 --> 01:29:47,231 Was ist also der Unterschied? zwischen damals und heute? 774 01:29:49,440 --> 01:29:50,773 Es kommt zurück. 775 01:30:11,690 --> 01:30:13,065 Lassen Sie uns die gestrige Lektion noch einmal Revue passieren lassen. 776 01:30:13,148 --> 01:30:16,315 Hebe deine Hand wenn Sie die Frage beantworten möchten. 777 01:30:16,398 --> 01:30:17,565 Irgendjemand? 778 01:30:17,648 --> 01:30:19,606 - „Pra Prang.“ - Pra Prang. 779 01:30:20,690 --> 01:30:21,898 Was bedeutet dieses Wort? 780 01:30:21,981 --> 01:30:23,315 - Was? - Es bedeutet Wangen. 781 01:30:23,398 --> 01:30:24,523 „Pra Prang“ 782 01:30:24,606 --> 01:30:25,981 bedeutet Wangen. 783 01:30:46,815 --> 01:30:50,231 Ich verstehe, dass jeder 784 01:30:50,315 --> 01:30:52,898 braucht einen Anfang 785 01:30:53,440 --> 01:30:55,356 ihr Leben wieder zu leben. 786 01:31:15,606 --> 01:31:18,481 Ich habe eine Art Anbetungsritual gesehen 787 01:31:18,565 --> 01:31:20,398 das habe ich nicht ganz verstanden. 788 01:31:22,273 --> 01:31:24,690 Was hast du gesehen? 789 01:32:13,862 --> 01:32:14,862 Ich sah Hoffnung. 790 01:32:35,987 --> 01:32:38,987 Junge, sag es laut. 791 01:32:41,820 --> 01:32:43,403 Ich sagte, ruf es an. 792 01:32:47,320 --> 01:32:48,945 Endlich kenne ich die Wahrheit. 793 01:32:50,737 --> 01:32:52,695 Was jeder zu verbergen versucht, 794 01:32:53,820 --> 01:32:54,987 Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. 795 01:32:57,903 --> 01:33:02,320 So wie es mich ansieht ist das Gleiche, wie du mich jetzt ansiehst! 796 01:33:26,570 --> 01:33:27,612 Laufen. 797 01:34:28,528 --> 01:34:30,903 Liebste Menschen verlieren 798 01:34:31,695 --> 01:34:38,237 ist der größte Schmerz des Lebens dem wir uns alle stellen müssen. 799 01:34:39,320 --> 01:34:41,945 Es ist eine Tatsache des Lebens. 800 01:34:52,778 --> 01:34:54,695 Sei bei Bewusstsein, mein Sohn. 801 01:34:55,153 --> 01:34:56,153 Seien Sie bewusst. 802 01:35:05,320 --> 01:35:06,445 Alle Wesen 803 01:35:07,278 --> 01:35:09,070 haben ihren eigenen Weg 804 01:35:09,987 --> 01:35:11,778 sich aus dem Elend zu befreien. 805 01:35:12,903 --> 01:35:16,528 Allerdings mangelt es Ihnen an Selbstbewusstsein. 806 01:35:17,070 --> 01:35:22,195 Du bist geblendet von deinen Emotionen, deiner Wut, 807 01:35:22,695 --> 01:35:23,695 und Bosheit. 808 01:35:23,903 --> 01:35:26,862 Sie verbrennen dich weiter, 809 01:35:27,653 --> 01:35:31,445 Dein Leben zur Hölle machen. 810 01:35:52,445 --> 01:35:56,903 Das wahre Monster, das du gejagt hast 811 01:35:56,987 --> 01:36:02,903 ist nirgendwo außer in deinem Herzen. 812 01:36:03,612 --> 01:36:06,903 Wenn Sie es loswerden können, 813 01:36:07,695 --> 01:36:12,153 Du wirst wirklich inneren Frieden finden. 814 01:36:12,903 --> 01:36:13,945 Das ist es. 815 01:36:14,737 --> 01:36:17,778 Dies ist die Antwort, die Sie suchen. 816 01:36:29,325 --> 01:36:31,908 Was wirst du tun, Papa? 817 01:36:36,332 --> 01:36:38,998 Ich werde die Antwort finden, Ehrwürdiger Vater. 818 01:37:13,415 --> 01:37:14,832 Und was hast du gefunden? 819 01:37:58,540 --> 01:37:59,998 Ich habe alles gefunden.